1
00:00:01,990 --> 00:00:04,280
Sinal: Piscina Mar Gigante

2
00:00:04,740 --> 00:00:06,750
É outro dia brilhante hoje, hein?

3
00:00:06,750 --> 00:00:08,520
Eu adoraria mergulhar na água agora.

4
00:00:13,270 --> 00:00:16,780
Já que Futaro vai se atrasar,
por que não entramos primeiro?

5
00:00:19,050 --> 00:00:20,780
Miku, vamos lá.

6
00:00:20,780 --> 00:00:23,050
Pessoas com tatuagens estão proibidas de entrar no resort

7
00:00:23,050 --> 00:00:24,480
Você tem alguma com você, Nino?

8
00:00:24,480 --> 00:00:26,030
Sem chance.

9
00:00:26,620 --> 00:00:29,170
Você está muito na moda,
então acho que você teria alguns com você.

10
00:00:29,730 --> 00:00:30,820
Ela pode ter o nome do namorado

11
00:00:30,820 --> 00:00:32,490
por indiscrição juvenil...

12
00:00:32,490 --> 00:00:33,610
Parece ela.

13
00:00:33,610 --> 00:00:36,060
Quem você pensa que eu sou?

14
00:00:37,170 --> 00:00:41,650
Bem, tendo o vínculo de amor esculpido
em meu corpo parece bastante romântico.

15
00:00:41,650 --> 00:00:42,430
Eu sabia.

16
00:00:42,430 --> 00:00:44,530
De jeito nenhum eu vou fazer isso, no entanto.

17
00:00:44,530 --> 00:00:45,650
Parece doloroso também.

18
00:00:45,650 --> 00:00:48,700
Claro que sim!
Você será um delinquente se fizer isso.

19
00:00:49,170 --> 00:00:52,070
Tão diligente como sempre, não é, Itsuki?

20
00:00:54,750 --> 00:00:57,070
Sem Uesugi por perto,

21
00:00:57,070 --> 00:00:58,960
nossas vidas são muito mais pacíficas.

22
00:01:00,150 --> 00:01:04,260
Espero que nada de extraordinário aconteça hoje.

23
00:01:05,250 --> 00:01:06,180
Sinto sua falta.

24
00:01:06,190 --> 00:01:07,090
Sinto sua falta.

25
00:01:07,090 --> 00:01:08,010
Senti sua falta.

26
00:01:08,010 --> 00:01:08,920
Saudades de você!

27
00:01:08,920 --> 00:01:11,090
Finalmente nos conhecemos.

28
00:02:35,080 --> 00:02:37,770
Uma coincidência não tão
Férias de verão (parte 2)

29
00:02:39,370 --> 00:02:42,530
Aqui estão suas cinco caixas de macarrão frito!

30
00:02:42,530 --> 00:02:44,270
Obrigado!

31
00:02:45,400 --> 00:02:47,940
Você finalmente cruzou a linha, hein...

32
00:02:47,940 --> 00:02:50,280
Uesugi, você está aqui?

33
00:02:50,690 --> 00:02:53,660
Você está errado!
Isto é para todos também...

34
00:02:53,660 --> 00:02:56,190
Ainda assim, uma porção por pessoa?

35
00:02:57,020 --> 00:02:58,400
A propósito, onde eles estão?

36
00:02:59,690 --> 00:03:01,400
Uesugi.

37
00:03:01,860 --> 00:03:03,780
O que você acha deste maiô?

38
00:03:03,780 --> 00:03:07,960
Você nos convidou de repente,
então comprei isso com pressa.

39
00:03:08,440 --> 00:03:11,660
Eu não cabia no meu antigo, então...

40
00:03:13,120 --> 00:03:16,930
Bem, eu acho que é muito legal...

41
00:03:17,930 --> 00:03:20,680
Nós não tivemos que ir para uma piscina, no entanto.

42
00:03:21,780 --> 00:03:23,810
Todo mundo estava tão animado com isso.

43
00:03:24,180 --> 00:03:26,930
Não fomos capazes de fazer algo
verão como este ano também.

44
00:03:27,370 --> 00:03:28,930
Bom para você.

45
00:03:31,910 --> 00:03:33,530
Isso é divertido!

46
00:03:37,830 --> 00:03:39,190
- Então...
- Este motivo de flor...

47
00:03:39,190 --> 00:03:41,440
É a tendência deste ano!

48
00:03:41,440 --> 00:03:43,830
É um pouco embaraçoso,
mas eu tentei...

49
00:03:44,800 --> 00:03:47,710
Ei, por quanto tempo você vai arrastar isso?

50
00:03:48,440 --> 00:03:50,030
Certo...

51
00:03:57,620 --> 00:04:00,160
Uesugi se reunindo com todos...

52
00:04:00,160 --> 00:04:02,430
Acho que agora é inevitável.

53
00:04:02,930 --> 00:04:07,130
Mesmo sendo férias de verão,
e finalmente nos acalmamos...

54
00:04:08,270 --> 00:04:10,500
Eu tenho que cuidar disso sozinho!

55
00:04:10,870 --> 00:04:13,150
Apenas observe, mãe!

56
00:04:13,150 --> 00:04:15,930
Eu mesmo protegerei a ordem das irmãs!

57
00:04:22,270 --> 00:04:25,000
Uesugi, as meninas estão aí!

58
00:04:26,660 --> 00:04:27,750
Ei!

59
00:04:28,260 --> 00:04:29,680
O que está errado?

60
00:04:30,170 --> 00:04:32,250
Desculpe, mas por favor se esconda!

61
00:04:32,850 --> 00:04:36,550
Dobre um pouco mais!
Por que você é tão alto?

62
00:04:36,550 --> 00:04:37,750
Você não pode estar falando sério!

63
00:04:40,390 --> 00:04:42,040
Hum...

64
00:04:42,040 --> 00:04:43,770
O que vocês dois estão fazendo?

65
00:04:44,950 --> 00:04:46,370
Acabou...

66
00:04:49,100 --> 00:04:52,160
Parece que Uesugi já está aqui.

67
00:04:52,160 --> 00:04:56,810
O que eu faço? Nesse ritmo,
Será a viagem de campo novamente...

68
00:04:57,250 --> 00:04:59,250
Faz muito tempo que não nos vemos, Futaro!

69
00:04:59,250 --> 00:05:00,870
Nino e Miku também sentiram sua falta.

70
00:05:00,870 --> 00:05:03,070
Vamos, vamos brincar juntos!

71
00:05:03,360 --> 00:05:03,970
Huh?

72
00:05:04,950 --> 00:05:07,270
Uesugi, você se queimou um pouco?

73
00:05:07,270 --> 00:05:10,450
Ei, o que você acha
os trajes de banho dos seus colegas de escola?

74
00:05:11,130 --> 00:05:12,890
Esse era o seu objetivo, certo?

75
00:05:12,890 --> 00:05:15,360
eu sabia que não deveria ter
convidou você para a piscina.

76
00:05:20,790 --> 00:05:22,630
Ela está lidando com ele tão levianamente...

77
00:05:23,100 --> 00:05:27,450
Talvez Yotsuba esteja realmente tentando
deixar o passado passar, afinal.

78
00:05:28,230 --> 00:05:33,240
Eu me pergunto se o problema de Ichika
na visita de campo já está resolvido.

79
00:05:34,320 --> 00:05:37,330
Oh, parece que eu pulei para
uma conclusão errada.

80
00:05:37,330 --> 00:05:38,740
Isso é constrangedor.

81
00:05:40,850 --> 00:05:41,680
Futaro!

82
00:05:41,680 --> 00:05:43,010
Fu!

83
00:05:43,490 --> 00:05:45,120
Senti a sua falta!

84
00:05:45,490 --> 00:05:47,140
S-Sim...

85
00:05:47,140 --> 00:05:49,180
Que bom ver que vocês dois estão bem.

86
00:05:49,180 --> 00:05:50,120
Sim.

87
00:05:51,790 --> 00:05:56,250
De qualquer forma, ouça. Minhas lentes de contato
foi lavado, então não consigo ver bem.

88
00:05:56,620 --> 00:05:58,880
Você é realmente Fu?

89
00:05:58,880 --> 00:06:01,500
Deixe-me dar uma olhada mais de perto.
E você deveria olhar para mim também.

90
00:06:02,060 --> 00:06:04,130
Estou feliz que você nos convidou para a piscina.

91
00:06:04,680 --> 00:06:06,240
Está calor, mas ficarei bem.

92
00:06:06,750 --> 00:06:09,380
Eu trouxe protetor solar.
Quer um pouco?

93
00:06:10,680 --> 00:06:12,750
Bem? Isso me cai bem?

94
00:06:12,750 --> 00:06:14,890
Eu gostaria que você aplicasse um pouco em mim também.

95
00:06:14,890 --> 00:06:17,640
Esses dois estão falando sério!

96
00:06:17,640 --> 00:06:20,220
Tudo bem, a gangue está presa agora!

97
00:06:20,220 --> 00:06:22,520
Vamos fazer isso logo depois do almoço!

98
00:06:22,820 --> 00:06:24,770
Huh? Que?

99
00:06:32,420 --> 00:06:35,040
Is-Isso é surpreendentemente alto.

100
00:06:35,930 --> 00:06:39,050
Pensei ter pedido ao Futaro para fazer isso...

101
00:06:39,860 --> 00:06:42,170
Itsuki, você poderia fazer isso comigo a seguir?

102
00:06:44,680 --> 00:06:46,930
U-Hum...

103
00:06:47,250 --> 00:06:49,230
Não deveríamos parar?

104
00:06:49,230 --> 00:06:53,790
Está tudo bem. A montanha-russa também foi divertida
assim que começamos a andar, certo?

105
00:06:55,250 --> 00:06:58,180
Se você está com tanto medo,
Vou deixar você segurar minha mão.

106
00:06:58,180 --> 00:07:00,000
É uma promessa, ok!

107
00:07:00,000 --> 00:07:02,560
Por favor, segure minha mão!

108
00:07:05,600 --> 00:07:08,820
Huh? Vocês meninas voltaram
para o apartamento anterior?

109
00:07:09,250 --> 00:07:11,620
Você deveria vir nos visitar!

110
00:07:11,620 --> 00:07:14,170
Talvez você fique trancado
fora pelo bloqueio automático novamente.

111
00:07:14,170 --> 00:07:16,450
Sem chance! Isso realmente aconteceu?

112
00:07:17,140 --> 00:07:20,240
Eu não fui o único
que não conseguiu passar pela entrada.

113
00:07:20,240 --> 00:07:22,450
Ei, o que você está insinuando?

114
00:07:22,850 --> 00:07:25,040
Isso é mais pacífico do que eu pensava.

115
00:07:25,450 --> 00:07:27,640
Com o que estou me preocupando...

116
00:07:27,640 --> 00:07:30,220
Obrigado por esperar.

117
00:07:30,670 --> 00:07:32,670
Este barco é para dois.

118
00:07:33,070 --> 00:07:36,420
Por favor, alinhem-se em pares agora.

119
00:07:38,220 --> 00:07:39,570
Figuras...

120
00:07:40,370 --> 00:07:42,860
Eu sabia que seria assim.

121
00:07:46,490 --> 00:07:48,190
Sim!

122
00:07:48,190 --> 00:07:50,290
Por que isso aconteceu?

123
00:07:53,310 --> 00:07:55,490
Miku, você mudou.

124
00:07:55,490 --> 00:07:58,620
Sim. Não posso mais ser tímido.

125
00:08:08,850 --> 00:08:10,450
Depois que eu confessei,

126
00:08:10,970 --> 00:08:14,540
Eu sinto a paisagem ao meu redor
mudando de alguma forma.

127
00:08:22,550 --> 00:08:24,640
E agora?
Quer desistir?

128
00:08:24,640 --> 00:08:28,410
Desistir?!
Você tem que me alertar sobre isso!

129
00:08:31,090 --> 00:08:34,650
Miku e Nino devem estar malucos
querer andar com você.

130
00:08:35,550 --> 00:08:38,910
Acordado. Eles estão realmente fora de si.

131
00:08:39,970 --> 00:08:42,900
Essa foi uma péssima escolha de palavras...

132
00:08:42,900 --> 00:08:44,910
Não é como se eu estivesse tentando rejeitá-los...

133
00:08:45,170 --> 00:08:48,690
Estou dizendo que eles estão loucos
estar escolhendo alguém como eu.

134
00:08:49,250 --> 00:08:51,390
Estou tentando atrasar o problema,

135
00:08:51,390 --> 00:08:54,300
e convidei todos vocês aqui
para o conteúdo do meu coração.

136
00:08:56,300 --> 00:08:58,300
Preciso ler mais livros,

137
00:08:58,300 --> 00:09:01,260
descobrir rapidamente meus sentimentos.

138
00:09:05,160 --> 00:09:06,250
O que?

139
00:09:06,840 --> 00:09:10,750
Estou tão aliviado que
você está pensando tão seriamente,

140
00:09:11,300 --> 00:09:14,620
mas você é sempre uma pessoa cabeçuda.

141
00:09:15,080 --> 00:09:17,330
ROMANCE

142
00:09:16,390 --> 00:09:18,980
Eu também quero saber sobre
os sentimentos das minhas irmãs,

143
00:09:18,980 --> 00:09:21,370
e fiz muito só por isso, então eu sei.

144
00:09:22,260 --> 00:09:26,730
Mas, no final, há muitas coisas que você
não posso dizer neste mundo apenas a partir de um livro didático.

145
00:09:28,090 --> 00:09:32,350
Eu acho que você deveria apenas fazer
o que você quiser, assim como hoje.

146
00:09:34,270 --> 00:09:39,270
Em vez de pensar demais, acho que há
algo que você pode entender tentando.

147
00:09:44,150 --> 00:09:46,110
Próximo par, por favor.

148
00:09:46,510 --> 00:09:48,990
Por favor, sente-se aqui...

149
00:09:48,990 --> 00:09:51,370
A pessoa que está atrás
deveria trancar a pessoa...

150
00:09:51,370 --> 00:09:53,040
...na frente com as pernas.

151
00:09:53,040 --> 00:09:55,120
Ambos são um inferno!

152
00:09:55,370 --> 00:09:56,760
Devo ir na frente?

153
00:09:56,760 --> 00:09:58,480
Ou talvez de volta?

154
00:09:58,480 --> 00:09:59,370
Estamos fazendo isso?

155
00:09:59,650 --> 00:10:01,620
Por favor, espere só um pouco!

156
00:10:01,990 --> 00:10:04,500
Eu preciso preparar minha mente
e protetor solar?

157
00:10:07,720 --> 00:10:09,870
Você vai ficar bem
se eu segurar sua mão?

158
00:10:15,640 --> 00:10:17,910
Por favor, não me trate como uma criança.

159
00:10:17,910 --> 00:10:19,380
Isto é moleza.

160
00:10:21,010 --> 00:10:22,510
Oh sério?

161
00:10:30,530 --> 00:10:31,770
Isto é como um travesseiro.

162
00:10:34,730 --> 00:10:39,940
Esses dois são realmente
fora de sua mente!

163
00:10:44,030 --> 00:10:46,250
Nadamos muito hoje!

164
00:10:46,250 --> 00:10:48,050
Estou cansado.

165
00:10:48,050 --> 00:10:51,490
Itsuki continuou pedindo repetições.

166
00:10:52,600 --> 00:10:55,670
Yotsuba, você tem uma marca de maiô.

167
00:10:56,770 --> 00:10:58,300
Uau, você está certo!

168
00:10:58,900 --> 00:11:01,800
Isso porque você não aplicou protetor solar.

169
00:11:02,480 --> 00:11:04,370
Sua pele também está toda vermelha.

170
00:11:04,870 --> 00:11:05,940
Oh sim.

171
00:11:06,490 --> 00:11:08,750
Isso é perfeito para um cara.

172
00:11:09,630 --> 00:11:12,070
Ei, o que é essa marca na sua mão direita?

173
00:11:14,100 --> 00:11:15,500
O que é isso?

174
00:11:16,100 --> 00:11:18,410
Essa é a única parte que não está bronzeada.

175
00:11:18,410 --> 00:11:20,080
Você usou alguma coisa na mão?

176
00:11:25,710 --> 00:11:28,230
Eu sou inocente!

177
00:11:28,710 --> 00:11:32,210
Não posso causar mais problemas agora!

178
00:11:44,450 --> 00:11:47,620
Eu pensei que as coisas iriam
dar errado na viagem de campo,

179
00:11:47,620 --> 00:11:50,390
mas estou feliz por estarmos todos de volta ao normal.

180
00:11:51,910 --> 00:11:53,190
Certo.

181
00:11:54,420 --> 00:11:59,150
Uesugi tem estado seriamente
pensando em seu relacionamento conosco.

182
00:12:00,600 --> 00:12:04,400
Acho que vou tentar ter fé
na escolha que ele escolheu.

183
00:12:07,820 --> 00:12:08,660
Yotsuba...

184
00:12:09,240 --> 00:12:11,660
Você está realmente bem
com coisas acontecendo assim?

185
00:12:14,990 --> 00:12:19,090
É Miku e os outros que
enfrentou Uesugi até agora.

186
00:12:20,480 --> 00:12:22,920
Não há realmente nenhuma chance
para eu brilhar agora.

187
00:12:23,210 --> 00:12:25,920
Sem chance! Quero dizer, você...

188
00:12:26,250 --> 00:12:30,050
Você sempre esteve assistindo
ele ao seu lado, não é?

189
00:12:42,590 --> 00:12:44,330
Minha boca está derretendo!

190
00:12:44,660 --> 00:12:47,200
A cantina aqui é de alto nível.

191
00:12:47,650 --> 00:12:50,300
Não tivemos nada parecido com isso
em nossa escola anterior.

192
00:12:50,300 --> 00:12:52,690
Os exames também parecem bastante relaxados.

193
00:12:52,690 --> 00:12:55,780
Parece que realmente não
tem que estudar muito.

194
00:12:56,730 --> 00:12:58,840
Foi a decisão certa para transferir.

195
00:13:08,640 --> 00:13:11,230
Huh? De quem é esta ficha de exame?

196
00:13:11,580 --> 00:13:12,850
Não sei.

197
00:13:13,890 --> 00:13:15,230
É uma pontuação perfeita.

198
00:13:19,070 --> 00:13:22,820
Uesugi... Futaro...

199
00:13:26,760 --> 00:13:30,000
Uau... É mesmo o Futaro!

200
00:13:30,000 --> 00:13:33,670
Uau... nunca pensei
estaríamos na mesma escola...

201
00:13:34,410 --> 00:13:37,070
Sua aura é tão diferente agora
em comparação com cinco anos atrás,

202
00:13:37,070 --> 00:13:38,910
mas estou tão feliz
para encontrá-lo novamente!

203
00:13:40,250 --> 00:13:41,240
Porra...

204
00:13:42,980 --> 00:13:45,170
Ele está estudando até na hora do almoço?

205
00:13:46,100 --> 00:13:48,870
Além disso, a pontuação perfeita...

206
00:13:50,300 --> 00:13:54,190
Não me diga que ele está sempre
tem trabalhado duro desde então?

207
00:13:55,920 --> 00:13:58,500
Comparado a ele, eu...

208
00:14:00,520 --> 00:14:02,120
Isso é tão constrangedor...

209
00:14:03,750 --> 00:14:05,080
De jeito nenhum eu posso contar a ele...

210
00:14:10,780 --> 00:14:12,550
Uesugi...

211
00:14:13,830 --> 00:14:15,030
Uesugi!

212
00:14:23,000 --> 00:14:24,790
Você finalmente olhou para mim!

213
00:14:26,010 --> 00:14:27,300
Por que...

214
00:14:27,980 --> 00:14:29,800
...você sabe meu nome?

215
00:14:33,710 --> 00:14:35,270
Claro...

216
00:14:36,450 --> 00:14:39,440
De jeito nenhum ele se lembraria de mim.

217
00:14:40,800 --> 00:14:43,570
Mas eu sei sobre você.

218
00:14:45,610 --> 00:14:47,150
Há muito tempo.

219
00:14:53,090 --> 00:14:57,250
E pensar que Futaro seria nosso tutor agora...

220
00:14:57,250 --> 00:15:01,220
Você nunca pode saber quando seu
o próximo encontro fatídico virá.

221
00:15:01,590 --> 00:15:03,340
Embora eu seja ruim em estudar,

222
00:15:03,650 --> 00:15:06,300
ele é mais que bem-vindo para me ensinar!

223
00:15:11,400 --> 00:15:13,740
Não é "Piolho", mas sim "Arroz".

224
00:15:16,000 --> 00:15:19,880
Yotsuba, por que você está sorrindo
mesmo que eu esteja repreendendo você?

225
00:15:21,440 --> 00:15:24,200
Se eu continuar trabalhando duro no meu estudo,

226
00:15:24,200 --> 00:15:27,940
talvez eu possa contar a ele sobre mim.

227
00:15:30,340 --> 00:15:32,200
Não me diga...

228
00:15:32,450 --> 00:15:33,960
Miku...

229
00:15:34,540 --> 00:15:39,210
Será que a paixão secreta
você mencionou é Uesugi?

230
00:15:41,860 --> 00:15:43,140
Sem chance.

231
00:15:46,340 --> 00:15:48,620
Miku disse isso, mas...

232
00:15:51,290 --> 00:15:53,730
O que você acha, Ichika?

233
00:15:55,070 --> 00:15:57,230
Ela deve amá-lo, sem dúvida.

234
00:15:57,230 --> 00:15:58,820
Eu sabia!

235
00:15:59,230 --> 00:16:02,000
Por que ficou assim?

236
00:16:02,890 --> 00:16:04,240
Eu entendo você.

237
00:16:04,700 --> 00:16:06,850
Futaro é um cara legal, no entanto.

238
00:16:06,850 --> 00:16:09,960
Ele é tão infantil,
Eu mesmo não tenho certeza.

239
00:16:11,510 --> 00:16:14,140
Ichika também esqueceu disso, né?

240
00:16:15,510 --> 00:16:16,840
Eu acho que ela tem.

241
00:16:20,500 --> 00:16:22,340
Eu vejo.

242
00:16:29,500 --> 00:16:31,120
Sério?

243
00:16:34,760 --> 00:16:37,530
Parece meio solitário, no entanto.

244
00:16:37,530 --> 00:16:41,010
Todo mundo notou o lado bom de Uesugi.

245
00:16:41,010 --> 00:16:42,580
Isso é ótimo.

246
00:16:44,520 --> 00:16:47,640
UESUGI FUTARO

247
00:16:48,320 --> 00:16:52,650
Por favor me diga o motivo
por que você estuda tanto.

248
00:16:53,530 --> 00:16:57,400
Nunca pensei que ele se lembrasse de mim...

249
00:16:58,000 --> 00:17:01,150
E agora?
Devo contar a ele?

250
00:17:03,110 --> 00:17:04,000
Mas...

251
00:17:04,530 --> 00:17:08,000
Parece traição
que sou o único especial.

252
00:17:10,400 --> 00:17:14,430
Levante a mão se você pensa
você me conheceu no passado.

253
00:17:23,600 --> 00:17:27,930
O que eu sou agora existe
por causa das minhas irmãs.

254
00:17:30,750 --> 00:17:32,060
Essa memória...

255
00:17:32,470 --> 00:17:33,980
E esse sentimento...

256
00:17:35,550 --> 00:17:37,080
Vou apagar todos eles!

257
00:17:44,890 --> 00:17:48,080
Então, o som dos arbustos roçando
Eu ouvi que era de você, hein?

258
00:17:48,080 --> 00:17:51,200
Se você está fugindo de casa,
você deve vir totalmente preparado.

259
00:17:51,200 --> 00:17:52,470
Desculpe.

260
00:17:54,470 --> 00:17:58,840
Desculpe incomodá-lo em seus momentos difíceis,
mas tenho um pedido em troca da sua bolsa.

261
00:18:00,220 --> 00:18:03,590
Eu quero que você use isso
e conhecer Uesugi.

262
00:18:03,970 --> 00:18:06,490
O que você quer dizer?

263
00:18:06,490 --> 00:18:11,030
Só tomei consciência disso agora,
mas parece que sou péssimo em mentir.

264
00:18:11,780 --> 00:18:14,360
Mesmo se eu colocar um disfarce,
ele descobrirá rapidamente.

265
00:18:16,940 --> 00:18:21,110
Então a garota que ele mencionou era você?

266
00:18:21,920 --> 00:18:25,130
Mas também sou péssimo em me disfarçar.

267
00:18:25,130 --> 00:18:27,220
Eu não acho que posso ser
de alguma ajuda para você...

268
00:18:27,220 --> 00:18:28,700
Você vai ficar bem.

269
00:18:29,890 --> 00:18:32,130
Você não precisa fingir ser alguém.

270
00:18:33,170 --> 00:18:35,510
Apenas seja você como sempre foi no passado, Itsuki.

271
00:18:54,990 --> 00:18:57,270
Sinto muito, Uesugi.

272
00:19:02,880 --> 00:19:06,000
Não posso ser o único especial.

273
00:19:08,530 --> 00:19:11,130
Mesmo que ele acabe gostando de alguém,

274
00:19:11,510 --> 00:19:14,080
Eu tenho que ter certeza
apoiá-lo ao máximo.

275
00:19:17,500 --> 00:19:19,770
Eu entendo seus sentimentos, Yotsuba.

276
00:19:20,740 --> 00:19:25,730
Mas... Qualquer um deveria ter
o direito de se fazerem felizes,

277
00:19:27,600 --> 00:19:28,500
Itsuki.

278
00:19:30,220 --> 00:19:31,400
Não diga mais isso.

279
00:19:37,650 --> 00:19:40,840
Desculpe por empurrar o papel difícil para você.

280
00:20:16,450 --> 00:20:17,950
Membros do Comitê do Festival Escolar

281
00:20:41,970 --> 00:20:43,420
Uesugi...

282
00:20:53,420 --> 00:20:54,960
Futaro...

283
00:21:16,270 --> 00:21:18,980
Eu amei você... sempre amei.

284
00:23:19,530 --> 00:23:21,110
Estamos de partida!

285
00:23:22,180 --> 00:23:23,310
Tomar cuidado.

286
00:23:25,740 --> 00:23:28,510
Ah, Uesugi!

287
00:23:28,960 --> 00:23:29,740
Ei.

288
00:23:30,400 --> 00:23:34,360
Futaro, vamos trabalhar
juntos depois da escola.

289
00:23:34,360 --> 00:23:35,190
Sim.

290
00:23:35,720 --> 00:23:39,190
Convidando-o para trabalharem juntos?
Agora isso é ousado.

291
00:23:39,530 --> 00:23:42,440
Tão feroz quanto o fogo.

292
00:23:46,440 --> 00:23:50,720
Itsuki, você estudou
bem tarde ontem à noite, hein?

293
00:23:50,720 --> 00:23:54,710
Sim. O vestibular
a temporada está chegando em breve.

294
00:23:55,000 --> 00:23:58,010
Embora isso também seja importante,
o evento principal do segundo mandato é...

295
00:24:02,390 --> 00:24:03,960
Já está dentro?

296
00:24:03,960 --> 00:24:09,970
Sinal: Festival do Nascer do Sol</i>